Bragg glass signatures in PdxErTe3 with X-ray diffraction Temperature Clustering (X-TEC)