Topological Defects Coupling Smectic Modulations to Intra–Unit-Cell Nematicity in Cuprates