Simultaneous Transitions in Cuprate Momentum-Space Topology and Electronic Symmetry Breaking