Probing transport in quantum many-fermion simulations via quantum loop topography