Dirac spin-orbit torques and charge pumping at the surface of topological insulators