Topological Superconductivity in Metal/Quantum-Spin-Ice Heterostructures