Observation of non-Abelian exchange statistics on a superconducting processor