Nematic and spin-charge orders driven by hole-doping a charge-transfer insulator