Graph gauge theory of mobile non-Abelian anyons in a qubit stabilizer code